SUBSCRIBE: Newsletter

Human Resources



Group of business people talking, hr

Lost in translation at the international workplace

HR Vendors of the Year Awards is back again for its 5th year with a fascinating gala night to celebrate the best HR vendors in Hong Kong. Winning is both an affirmation of the exceptional quality of your work in the industry and among peers. Enter Awards now
Contact us now for more details.

With travel becoming easier, and technology helping to connect people worldwide, the workplace is becoming increasingly international. Employees visit or transfer to satelite offices abroad, and new hires aren’t always native to the country they’re working in.

According to research, the globalisation of the workplace is a good thing. Last year, a report by McKinsey titled Diversity Matters uncovered that ethnically diverse organisations are 35% more likely to financially outperform those with low diversity.

For employees, working in a multicultural, multilingual environment can offer many benefits, such as opportunities to learn about different cultures, and exposure to original thinking and new languages.

It’s those new languages that can also lead to some confusing, embarrassing, or downright hilarious situations in the office. While it’s likely that everyone will have command of the company’s official language to some extent, people are also likely to make mistakes.

Idioms are especially prone to being mistunderstood or mistranslated, since many countries use expressions that you won’t find in any other language or culture.

The team at office supply company Viking delved deeper into the subject and together with illustrator Paul Blow created illustrations for eleven expressions in eleven different languages. We’ve picked our four favourites below.

Idiom illustration - to tie a bear to someone, hr

Idiom: To tie a bear to someone

Meaning: To confuse someone

Example: When a colleague tells incredible stories that are difficult to follow

Idiom illustration - to swallow some camels, hr

Idiom: To swallow some camels

Meaning: To give in

Example: To leave your point of view during an argument and admit the opponent is right.

Idiom illustration - my cheeks are falling off, hr

Idiom: My cheeks are falling off!

Meaning: I think this food is delicious!

Example: Praise for a particularly tasty lunch.

Idiom illustration - to have hair on your teeth, hr

Idiom: To have hair on your teeth

Meaning: To be self-assertive

Example: An individual who has stronger arguments during a discussion with a colleague and reached the desired end goal.

ALSO READ: Can your staff speak these languages?

Main photo / 123RF | Illustrations / Paul Blow x Viking

Uncover and learn about complex HR innovation tools and strategies at Accelerate HR from Thailand's largest employers including Agoda, DKSH, Fonterra, FWD, Kasikornbank, Minor Food, Nissan Motor and more.
Happening in Bangkok on 26-27 November, group discounts when you bring your team.

Read More News


Leave a Reply

You must be logged in to post a comment.